1 00:00:35,788 --> 00:00:39,088 21. gadsimta sākumā korporācija Umbrella... 2 00:00:39,188 --> 00:00:42,588 bija kļuvusi par lielāko reklāmu vienība Amerikas Savienotajās Valstīs. 3 00:00:42,688 --> 00:00:45,688 Deviņas no desmit mājām satur savus produktus. 4 00:00:45,788 --> 00:00:49,788 Tā politiskā un finansiālā ietekme ir jūtama visur. 5 00:00:49,888 --> 00:00:52,688 Publiski tas ir pasaules vadošais piegādātājs... 6 00:00:52,788 --> 00:00:56,689 datortehnoloģijās, medicīnas preces un veselības aprūpe. 7 00:00:56,789 --> 00:00:58,888 Nezināms pat saviem darbiniekiem... 8 00:00:58,988 --> 00:01:02,489 tā gūst milzīgu peļņu ar militārajām tehnoloģijām... 9 00:01:02,589 --> 00:01:05,789 ģenētiskais eksperiments un vīrusu ieroči. 10 00:02:52,595 --> 00:02:57,494 Visiem lietussargu darbiniekiem ir jāvalkā viņu identitātes birkas vienmēr. 11 00:02:58,594 --> 00:03:03,395 Visas radiācijas zīmes tiks savāktas pulksten 17:00. šo pēcpusdienu. 12 00:03:03,495 --> 00:03:06,395 Paldies! Dievs! 13 00:03:08,694 --> 00:03:10,195 Daži cilvēki. 14 00:03:10,295 --> 00:03:12,395 Jā. 15 00:03:41,496 --> 00:03:43,197 - Nerādi man to. - Kāpēc ne? 16 00:03:43,297 --> 00:03:45,097 Jo esmu aizņemta. 17 00:03:51,498 --> 00:03:54,197 Tas nekas. Ugunsdzēsības treniņš. 18 00:04:03,798 --> 00:04:07,297 - Kas tas ir? - Ugunsdzēsības treniņš. 19 00:04:11,398 --> 00:04:13,398 - Sūds! - Ei, kas pie velna notiek? 20 00:04:13,498 --> 00:04:16,098 - Nosedziet datorus! Pārvietojiet to! - Sasodīts, es cenšos! 21 00:04:16,198 --> 00:04:18,199 Eksperimenti! Pārvietojiet tos! 22 00:04:27,199 --> 00:04:30,799 Vai durvīm nevajadzētu atvērts vai kā? 23 00:04:30,899 --> 00:04:34,100 Tas mūs aizvedīs uz tuvāko stāvu. 24 00:04:42,399 --> 00:04:44,200 Kas notiek? 25 00:04:47,000 --> 00:04:48,300 Line ir mirusi. 26 00:04:51,600 --> 00:04:53,700 - Kas par problēmu? - Durvis netiks vaļā. 27 00:04:53,800 --> 00:04:56,600 – Kā ar tiem, kas atrodas aizmugurē? - Arī aizslēgts. 28 00:04:56,700 --> 00:04:59,501 Šeit nav uguns! Nav uguns! 29 00:05:01,001 --> 00:05:03,901 - Kods nedarbojas! - Nav uguns! 30 00:05:04,001 --> 00:05:06,300 - Kas ar tevi notiek? - Durvis netiks vaļā! 31 00:05:06,400 --> 00:05:07,800 Un šis ūdens nekur neiet. 32 00:05:07,900 --> 00:05:10,301 - Ko? - Tā ir noslēgta telpa. 33 00:05:10,401 --> 00:05:13,601 - Palīdzi man ar durvīm! - Ak, drāž durvis! 34 00:05:21,701 --> 00:05:26,002 Mums jātiek prom no šejienes. Kas notiek? 35 00:05:26,102 --> 00:05:29,502 Vai tas ir noticis agrāk? Mums jātiek prom no šejienes. 36 00:05:29,602 --> 00:05:31,302 - Mums jātiek prom no šejienes! – Nesteidzies. 37 00:05:31,402 --> 00:05:33,501 - Tu ņemies mierīgi! - Klusi! 38 00:05:37,602 --> 00:05:39,202 Kas tas ir? 39 00:05:54,103 --> 00:05:55,903 Ak, mans Dievs. 40 00:06:26,905 --> 00:06:27,905 Halons! 41 00:06:32,404 --> 00:06:34,305 Izbeidz! 42 00:06:35,105 --> 00:06:37,605 Izbeidz! Stop! 43 00:06:40,505 --> 00:06:42,106 Palīdziet! 44 00:07:13,907 --> 00:07:15,607 Ļaujiet man redzēt. 45 00:07:20,807 --> 00:07:24,608 Mums būs jātiek prom no šejienes. Mums jātiek ārā no šīs ēkas! 46 00:07:24,708 --> 00:07:26,108 Lūk, sniedz man roku. 47 00:07:27,908 --> 00:07:31,107 Tas ir tik tālu, cik viņi ies. Viņi ir kaut ko pieķēruši. 48 00:07:31,207 --> 00:07:35,208 Tas ir pietiekami plats. Es varu izspiesties cauri. Es saņemšu palīdzību. 49 00:07:42,009 --> 00:07:44,808 esmu iestrēdzis. Jums būs jāpiespiež. 50 00:07:45,908 --> 00:07:47,308 Tas arī viss. 51 00:07:47,408 --> 00:07:48,708 Vēl mazliet. 52 00:07:50,809 --> 00:07:52,009 Kas tas bija? 53 00:07:53,609 --> 00:07:57,309 Ak, Kristus! Tās ir bremzes! Ej ārā! 54 00:07:57,409 --> 00:07:59,809 - Es nevaru kustēties! - Mums jātiek prom no šejienes! 55 00:08:08,510 --> 00:08:09,810 Izstumiet viņu no ceļa! 56 00:08:09,910 --> 00:08:11,710 Ievelciet mani atpakaļ iekšā! 57 00:08:12,410 --> 00:08:13,809 Ievelciet mani atpakaļ iekšā! 58 00:11:44,320 --> 00:11:45,720 Sveiki? 59 00:13:03,523 --> 00:13:05,224 - Kas tu esi? - Kusties! 60 00:13:05,324 --> 00:13:06,724 Neaiztiec mani! Stop! 61 00:13:06,824 --> 00:13:08,324 - Ej prom no manis! - Lejā! 62 00:13:20,824 --> 00:13:22,825 ko tu dari? Es esmu policists! 63 00:13:24,125 --> 00:13:26,125 Es tev teicu, es esmu policists! 64 00:13:32,325 --> 00:13:34,225 Tu lauž manu roku! 65 00:13:41,826 --> 00:13:42,726 Ziņojums. 66 00:13:46,326 --> 00:13:48,026 Ziņot tūlīt. 67 00:13:48,126 --> 00:13:49,626 ko? 68 00:13:51,026 --> 00:13:52,926 Es gribu jūsu ziņojumu, karavīr. 69 00:13:53,026 --> 00:13:55,026 es nezinu par ko tu runā. 70 00:13:55,126 --> 00:13:58,527 Kungs, mājas galvenais aizsardzības līdzekļi ir aktivizēti. 71 00:13:58,627 --> 00:14:01,226 Viņa droši vien joprojām cieš blakusparādības. 72 00:14:01,326 --> 00:14:02,726 Ko tu ar mums dari? 73 00:14:02,826 --> 00:14:04,527 Kā ar policistu? 74 00:14:04,627 --> 00:14:08,027 Metjū Addisons. Es nesaņemu sērkociņu. 75 00:14:08,127 --> 00:14:09,627 Kas tu esi? 76 00:14:09,727 --> 00:14:13,028 Es tikko pārskaitīju. Viņi droši vien Manis vēl nav reģistrēts. 77 00:14:13,128 --> 00:14:15,128 Vietējie ir neefektīvi. Tas ir iespējams. 78 00:14:15,228 --> 00:14:17,327 Vai man viņu šeit nodrošināt? 79 00:14:21,428 --> 00:14:23,728 Nē. Mēs viņu ņemam līdzi. 80 00:14:25,528 --> 00:14:27,428 Jūs to nevarat izdarīt! 81 00:14:30,428 --> 00:14:31,628 Pūt mani. 82 00:14:34,028 --> 00:14:35,728 Sagatavošanās ieejai Stropā. 83 00:15:43,931 --> 00:15:45,131 Strāvas padeve. 84 00:15:45,231 --> 00:15:47,732 - Tātad labojiet to. - Es esmu par to. 85 00:16:44,334 --> 00:16:46,435 Vai jau esat pabeidzis? 86 00:16:46,535 --> 00:16:47,635 Lēcīgs. 87 00:16:59,835 --> 00:17:01,735 Esiet skaidri! 88 00:17:31,537 --> 00:17:34,037 - Tev ir problēma? - Kā ar tām durvīm? 89 00:17:34,137 --> 00:17:36,437 - Tas ir aizzīmogots. - Ļaujiet man. 90 00:17:52,038 --> 00:17:52,938 Lēcīgs? 91 00:18:25,339 --> 00:18:29,340 Guli mierīgi. Guli mierīgi! 92 00:18:29,440 --> 00:18:33,340 Skatieties šo gaismu. Sekojiet tam. 93 00:18:36,241 --> 00:18:38,940 - Tagad, cik pirkstus es turēju? - Trīs. 94 00:18:39,040 --> 00:18:40,140 Labi. 95 00:18:40,240 --> 00:18:42,140 Tagad pasaki man savu vārdu. 96 00:18:47,441 --> 00:18:49,241 es nezinu. 97 00:18:49,341 --> 00:18:53,141 Viņam viss kārtībā. Atmiņas zudums, tāpat kā otrs. 98 00:19:33,143 --> 00:19:35,142 Atvērsim tās durvis. 99 00:19:57,044 --> 00:19:59,244 Klausies mani. Es gribu zināt kas jūs esat cilvēki... 100 00:19:59,344 --> 00:20:01,745 un es gribu zināt kas te notiek. 101 00:20:03,844 --> 00:20:05,144 Tagad! 102 00:20:07,444 --> 00:20:09,344 Jums un man ir viens un tas pats darba devējs. 103 00:20:09,444 --> 00:20:11,545 Mēs visi strādājam uzņēmumam Umbrella Corporation. 104 00:20:11,645 --> 00:20:14,845 Savrupmāja virs mums ir avārijas ieeja Stropā. 105 00:20:14,945 --> 00:20:19,245 Jūs esat drošības darbinieki novietots tur, lai aizsargātu šo ieeju. 106 00:20:19,345 --> 00:20:20,945 Kas par šo? 107 00:20:21,845 --> 00:20:23,745 Jūsu laulība ir viltota. 108 00:20:23,845 --> 00:20:27,146 Tikai daļa no jūsu vāka lai aizsargātu Stropa noslēpumu. 109 00:20:27,246 --> 00:20:29,246 Un kas ir Strops? 110 00:20:29,346 --> 00:20:30,846 Parādiet viņiem. 111 00:20:32,845 --> 00:20:35,145 Piekļuve stropa shēmai. 112 00:20:35,246 --> 00:20:37,746 Raccoon City, tuvākais pilsētas centrs. 113 00:20:37,846 --> 00:20:39,746 Savrupmāja, kurā mēs jūs atradām... 114 00:20:39,846 --> 00:20:42,346 un caur kuru mēs ieguvām piekļuve vilcienam... 115 00:20:42,446 --> 00:20:45,447 kas, savukārt, atveda mūs uz Stropu. 116 00:20:47,047 --> 00:20:49,846 Pats strops atrodas pazemē... 117 00:20:49,946 --> 00:20:52,847 dziļi zem ielām no Jenotu pilsētas. 118 00:20:54,547 --> 00:20:56,447 Sevišķi slepena pētniecības iestāde... 119 00:20:56,547 --> 00:20:59,147 īpašumā un ekspluatācijā no Umbrella Corporation... 120 00:20:59,247 --> 00:21:04,047 Stropā ir vairāk nekā 500 tehniķu, zinātnieki un palīgpersonāls. 121 00:21:04,147 --> 00:21:07,147 Viņi dzīvo un strādā pazemē. 122 00:21:07,247 --> 00:21:09,948 Viņu pētījumi ir visaugstākā nozīme. 123 00:21:10,048 --> 00:21:12,148 Tās būtība ir klasificēta. 124 00:21:13,548 --> 00:21:16,947 Mūsu atrašanās vieta kartē ir norādīts ar siltuma parakstu. 125 00:21:30,748 --> 00:21:33,348 Kāpēc es neko nevaru atcerēties? 126 00:21:33,448 --> 00:21:35,349 Stropam ir savs aizsardzības mehānismi... 127 00:21:35,449 --> 00:21:37,249 viss tiek kontrolēts ar datoru. 128 00:21:38,449 --> 00:21:40,949 Izdalījās nervu gāze mājā. 129 00:21:44,550 --> 00:21:46,449 Gāzes primārā iedarbība - 130 00:21:46,549 --> 00:21:49,449 pilnīga bezsamaņa kas ilgst līdz četrām stundām. 131 00:21:49,549 --> 00:21:53,150 Sekundārie efekti ir dažādi, bet var ietvert akūtu atmiņas zudumu. 132 00:21:53,250 --> 00:21:55,150 - Uz cik ilgu laiku? - Subjektīvs. 133 00:21:55,250 --> 00:21:57,150 Stunda, diena, nedēļa. 134 00:21:57,250 --> 00:21:59,549 Tātad jūs sakāt šai vietai uzbruka? 135 00:21:59,649 --> 00:22:02,950 Baidos, ka lietas ir nedaudz sarežģītāk par to. 136 00:22:04,450 --> 00:22:07,150 kungs! Mēs esam pārkāpuši Stropu. 137 00:22:17,050 --> 00:22:18,851 J.D. 138 00:22:46,252 --> 00:22:47,452 Sapratu. 139 00:23:00,053 --> 00:23:02,153 Halona saturs ir izkliedēts. 140 00:23:21,354 --> 00:23:25,054 Atvieglo darbu pazemē, domāju, ka ir skats. 141 00:23:46,055 --> 00:23:48,655 Šķiet, ka mēs ejam pa kāpnēm. 142 00:23:59,055 --> 00:24:01,856 - Statuss. - Sarkanā karaliene ir pieslēgta pie mums. 143 00:24:01,956 --> 00:24:03,856 Viņa zina, ka mēs esam šeit. 144 00:24:05,356 --> 00:24:06,756 Kas ir Sarkanā karaliene? 145 00:24:06,856 --> 00:24:08,757 Vismodernākie mākslīgais intelekts. 146 00:24:08,857 --> 00:24:11,756 Viņa ir dators kas kontrolē Stropu. 147 00:24:25,457 --> 00:24:28,357 Tas mūs palēninās. 148 00:24:28,457 --> 00:24:31,857 Mūsu ceļš uz karalieni izved mūs tieši caur šīm laboratorijām. 149 00:24:31,957 --> 00:24:35,158 Lietus, J.D., redzi, cik slikti plūdi ir. 150 00:24:35,258 --> 00:24:37,658 Kaplan, atrodi mūs alternatīvu maršrutu. 151 00:24:40,957 --> 00:24:42,158 Kas te notika? 152 00:24:46,858 --> 00:24:49,258 Pirms piecām stundām, Sarkanā karaliene izdarīja slepkavību. 153 00:24:49,358 --> 00:24:51,359 Aizzīmogoja stropu un nogalināja visus šeit. 154 00:24:51,459 --> 00:24:53,658 -Jēzu. - Kad sapratām, kas notiek... 155 00:24:53,758 --> 00:24:55,958 mana komanda tika nosūtīta lai viņu aizvērtu. 156 00:24:56,058 --> 00:24:57,358 Kāpēc viņa to izdarīja? 157 00:24:57,458 --> 00:25:00,059 Ka mēs nezinām. 158 00:25:00,159 --> 00:25:03,259 Bet ārēja iejaukšanās ir iespēja. 159 00:25:03,359 --> 00:25:04,659 Jēzu! 160 00:25:18,760 --> 00:25:21,460 Čau. Tev viss kārtībā? 161 00:25:26,160 --> 00:25:27,560 - Lūk. - Nē. 162 00:25:27,660 --> 00:25:29,060 - Man viss kārtībā. - Lūdzu, nāc. 163 00:25:29,160 --> 00:25:30,560 Šeit ir auksti. 164 00:25:39,660 --> 00:25:40,960 Vai tu... 165 00:25:43,561 --> 00:25:48,961 Vai atceries kaut ko no pirms šī? 166 00:25:51,961 --> 00:25:55,161 Nē. Pirms vilciena nekas. 167 00:25:57,161 --> 00:25:58,862 Un tu? 168 00:26:00,262 --> 00:26:03,162 Nē. Nekas. 169 00:26:04,362 --> 00:26:07,162 Es atradu alternatīvu maršrutu, bet tas mums maksās laiku. 170 00:26:07,262 --> 00:26:10,862 Mēs dubultojamies, izgriezās cauri ēdamzālei B... 171 00:26:10,962 --> 00:26:12,762 tad mēs esam uz pareizā ceļa. 172 00:26:27,763 --> 00:26:30,963 Kungs, neiet. Viss līmenis ir applūdis. 173 00:26:31,063 --> 00:26:33,664 Labi, esam atpalikuši no grafika. 174 00:26:33,764 --> 00:26:35,863 Tāpēc pārvietosim to. 175 00:26:41,464 --> 00:26:42,864 Nāc. 176 00:26:49,764 --> 00:26:51,764 Nabaga nelieši. 177 00:27:39,066 --> 00:27:40,867 Ēdamzāle B. 178 00:27:40,967 --> 00:27:43,367 Tas ir tas, kas rakstīts kartē. 179 00:27:43,467 --> 00:27:45,667 Varbūt jūs to lasāt nepareizi. 180 00:27:45,767 --> 00:27:49,267 Varbūt korporācijas paturot šeit dažus noslēpumus. 181 00:27:49,367 --> 00:27:50,967 Kaut kas tu esi nav paredzēts redzēt. 182 00:27:52,067 --> 00:27:55,367 J.D., jūs un Rains paturat ieslodzīto šeit un nodrošiniet izeju. 183 00:27:55,467 --> 00:27:58,368 Sir, halona līmenis šajā telpā nav. 184 00:27:58,468 --> 00:28:00,868 Es domāju, ka sistēma nedarbojās. 185 00:28:00,968 --> 00:28:03,367 Labi. Var būt izdzīvojušie. 186 00:28:03,467 --> 00:28:05,467 Dodiet man meklēšanas līniju, bet turiet to cieši. 187 00:28:09,368 --> 00:28:10,768 Pārvietojiet to. 188 00:29:01,970 --> 00:29:05,470 - Es teicu, turiet to cieši. - Atvainojiet. 189 00:29:07,671 --> 00:29:10,971 Es neesmu pārliecināts, ka vēlos atcerēties kas te lejā notika. 190 00:29:14,772 --> 00:29:16,671 Es tevi nevainoju. 191 00:29:16,771 --> 00:29:19,671 Ko viņi glabā šajās lietās? 192 00:29:19,771 --> 00:29:22,071 Kā es varu zināt? 193 00:29:46,872 --> 00:29:48,573 Kas notiek tik ilgi? 194 00:29:48,673 --> 00:29:53,073 Sarkanās karalienes aizsardzība ir vietā. Viņa to apgrūtina. 195 00:29:57,374 --> 00:29:58,673 Iepakosim to. 196 00:30:11,574 --> 00:30:13,373 Tu paliec šeit. 197 00:30:46,675 --> 00:30:49,976 Gaismas ir automatizētas. Nav par ko uztraukties. 198 00:31:09,577 --> 00:31:11,676 - Raidītājs pozīcijā. - Rodžers. 199 00:31:11,776 --> 00:31:13,877 Apvedceļa palaišana. 200 00:31:33,278 --> 00:31:35,178 Mats. 201 00:31:43,978 --> 00:31:45,178 Pārvietojieties uz augšu. 202 00:31:50,179 --> 00:31:54,179 - Kas tas ir? – Tas ir tas, kas slēgs karalieni. 203 00:31:54,279 --> 00:31:56,179 Nodrošina masīvu elektriskais lādiņš. 204 00:31:56,279 --> 00:31:58,379 Kodrē lieldatoru un piespiež to atsāknēt. 205 00:32:08,180 --> 00:32:11,079 Kaut kāds snaudošs aizsardzības mehānisms. 206 00:32:11,179 --> 00:32:12,880 – Atverot durvis, tās paklupa. - Atkal iemidz. 207 00:32:12,980 --> 00:32:14,280 Strādājot pie tā. 208 00:32:17,280 --> 00:32:20,380 - Vai jūs, lūdzu, tagad atvērtu tās durvis? - Es cenšos. 209 00:32:20,480 --> 00:32:23,380 Turiet savas pozīcijas. Visi paliek mierīgi. 210 00:32:23,480 --> 00:32:24,980 Kas tas ir? 211 00:32:26,280 --> 00:32:28,280 - Kaplan, ātri! - Mums viņi ir jāizved no turienes! 212 00:32:28,380 --> 00:32:30,781 - Kaplan, tev jāsteidzas! - Nāc! 213 00:32:31,781 --> 00:32:33,281 Uz leju! Nolaidies! 214 00:32:34,781 --> 00:32:37,781 - Uzmanies! Kaut kas viņus nogalina! -Jēzu! Nāc, cilvēk. 215 00:32:37,881 --> 00:32:39,281 Nedari man to! 216 00:32:40,581 --> 00:32:42,481 Mediķis! Mediķis! 217 00:32:51,482 --> 00:32:53,181 - Atver durvis! - Atver šīs durvis! 218 00:32:53,281 --> 00:32:55,482 - Es cenšos. - Esiet pie samaņas. 219 00:32:55,582 --> 00:32:57,582 Jūs nonākat šokā. Palieciet nomodā! 220 00:32:58,482 --> 00:33:01,582 – Esmu gandrīz klāt. - Kungs! Tas atgriežas! 221 00:33:01,682 --> 00:33:03,182 - Atver durvis! - Es cenšos! 222 00:33:03,282 --> 00:33:04,483 Nu, mēģiniet vairāk! 223 00:33:05,183 --> 00:33:06,483 Tas atgriežas! 224 00:33:15,783 --> 00:33:17,583 Ak, Dievs! 225 00:33:17,683 --> 00:33:20,183 - Vienkārši dari to! - Esmu gandrīz klāt. 226 00:33:20,283 --> 00:33:21,783 Nāc! 227 00:33:24,183 --> 00:33:25,683 - Sūds! - Sapratu. 228 00:33:51,084 --> 00:33:52,884 Labi. 229 00:33:52,984 --> 00:33:54,484 Darīsim to. 230 00:33:55,985 --> 00:33:57,185 Ko darīt? 231 00:33:57,285 --> 00:33:59,485 Mums ir jāpabeidz misija. 232 00:33:59,585 --> 00:34:01,585 Nav iespējas Es eju tur lejā. 233 00:34:02,985 --> 00:34:04,985 Viņas aizsardzība ir nolaista. 234 00:34:05,085 --> 00:34:07,085 D�j� vu, kāds? 235 00:35:09,288 --> 00:35:10,788 Turpini. 236 00:35:45,391 --> 00:35:46,990 Padod man roku. 237 00:36:01,790 --> 00:36:04,691 Ej ārā! Ej ārā! Jūs nevarat būt šeit. 238 00:36:04,791 --> 00:36:06,591 Neklausies uz visu, ko viņa saka. 239 00:36:06,691 --> 00:36:08,891 Viņa ir hologrāfiska Sarkanās karalienes pārstāvība. 240 00:36:08,991 --> 00:36:10,491 Tev jātiek ārā! 241 00:36:10,591 --> 00:36:12,792 Modelēts pēc galvenā programmētāja meita. 242 00:36:12,892 --> 00:36:14,992 Viņa mēģinās mūs maldināt, sajauc mūs. 243 00:36:15,092 --> 00:36:19,592 Es to neieteiktu. Atspējojot mani rezultātā tiks zaudēta primārā jauda. 244 00:36:19,692 --> 00:36:22,892 Viņa pateiks jebko, lai mūs apturētu no viņas izslēgšanas. 245 00:36:22,992 --> 00:36:25,292 Es jūs lūdzu. 246 00:36:25,392 --> 00:36:28,893 - Lūdziet prom. - Lūdzu? 247 00:36:30,592 --> 00:36:32,092 Lūdzu? 248 00:36:33,192 --> 00:36:36,092 Jūs visi šeit nomirsiet. 249 00:37:36,496 --> 00:37:40,296 Šis impulss piespiež ķēdes pārtraucēju izslēdza savu lieldatoru uz 30 sekundēm. 250 00:37:41,096 --> 00:37:43,495 Pēc tam, ja man nav viņa var atsāknēt. 251 00:37:53,497 --> 00:37:55,197 Viņi kavējas. 252 00:38:03,997 --> 00:38:05,497 Es esmu par to. 253 00:38:53,200 --> 00:38:55,899 J.D., mums ir izdzīvojušais! 254 00:38:55,999 --> 00:38:58,099 Viss kārtībā. Mēs esam šeit, lai palīdzētu. 255 00:39:00,199 --> 00:39:02,200 Šķiet, ka tu runā nopietni... 256 00:39:05,900 --> 00:39:08,800 Nost no manis! Nost no manis! 257 00:39:10,600 --> 00:39:12,900 J.D., novāc viņu no manis pirms es viņai noduršu dupsi! 258 00:39:16,600 --> 00:39:18,301 Vai tev viss kārtībā? 259 00:39:18,401 --> 00:39:22,701 Viņa man sakoda, cilvēk. Viņa paņēma gabalu tīru tieši no manis. 260 00:39:24,300 --> 00:39:25,800 Paliec lejā. 261 00:39:26,801 --> 00:39:28,401 Es jūs brīdinu, palieciet! 262 00:39:28,501 --> 00:39:29,601 Viņa ir traka. 263 00:39:32,501 --> 00:39:34,101 Nāciet tuvāk, un es izšaušu. 264 00:39:36,002 --> 00:39:37,402 Es to domāju! 265 00:39:39,501 --> 00:39:40,701 Sasodīts. 266 00:40:00,502 --> 00:40:04,803 Es viņu nošāvu piecas reizes. Kā viņa vēl stāvēja? 267 00:40:04,903 --> 00:40:06,903 Kuce tagad nestāv. 268 00:40:11,603 --> 00:40:15,303 - Kas bija visa šaušana? - Mēs atradām izdzīvojušo. 269 00:40:15,403 --> 00:40:19,704 - Un tu viņu nošāvi? – Viņa bija traka. Viņa man iekoda. 270 00:40:21,104 --> 00:40:23,503 Viņa ir prom. Viņa ir prom! 271 00:40:25,003 --> 00:40:26,304 Tas ir muļķības! 272 00:40:26,404 --> 00:40:29,104 Viņa nokrita tieši šeit, bet viņa ir prom! 273 00:40:31,004 --> 00:40:32,904 Skaties, paskaties šo. 274 00:40:33,004 --> 00:40:35,505 Tur ir asinis, bet tas nav daudz. 275 00:40:37,004 --> 00:40:39,204 Izskatās, ka tas ir sarecējis. 276 00:40:40,604 --> 00:40:43,205 - Jā. – Tas nav iespējams. 277 00:40:43,305 --> 00:40:44,405 Kāpēc ne? 278 00:40:46,205 --> 00:40:49,605 Jo asinis to nedara līdz brīdim, kad esat miris. 279 00:40:49,705 --> 00:40:51,404 Vai mēs varam iet tagad? 280 00:40:51,504 --> 00:40:55,005 Mēs nekur nebrauksim līdz pārējā komanda ieradīsies šeit. 281 00:40:59,305 --> 00:41:03,806 - Neviens cits nenāk. - Par ko pie velna tu runā? 282 00:41:03,906 --> 00:41:05,306 Pagaidiet. 283 00:41:06,905 --> 00:41:08,305 Kluss. 284 00:41:43,308 --> 00:41:44,908 Bāc! 285 00:41:45,008 --> 00:41:47,608 Nenāc tuvāk! Viņi ir aiz mums. 286 00:41:47,708 --> 00:41:50,007 Jēzu! 287 00:41:51,908 --> 00:41:53,108 Viņi ir visur. 288 00:41:53,808 --> 00:41:56,208 Viņi ir visur. Viņi ir mums visapkārt. 289 00:42:19,309 --> 00:42:21,209 Es teicu paliec atpakaļ! 290 00:42:30,210 --> 00:42:32,210 Kāpēc viņi nemirst? 291 00:42:40,710 --> 00:42:43,811 Skaties tanku! Tvertne! 292 00:42:51,311 --> 00:42:53,211 - Ejam! - Pasteidzies! 293 00:42:53,311 --> 00:42:55,011 - Pagaidi! - Nāc, iesim! 294 00:42:55,111 --> 00:42:56,911 - Kusties! - Turpini kustēties! Nāc! 295 00:43:01,711 --> 00:43:03,011 Pārvietojies! 296 00:43:15,512 --> 00:43:17,212 Es varu palīdzēt jums iegūt vīrusu. 297 00:43:17,312 --> 00:43:21,312 Man ir piekļuve drošības kodiem, novērošanas plāni, darbi. 298 00:43:39,313 --> 00:43:41,113 Sūds! 299 00:43:47,913 --> 00:43:50,514 - Mēs pazaudējām pārējos! - Turpini kustēties! 300 00:43:59,215 --> 00:44:01,514 - Jūs gaidījāt? - Nezināju kodu. 301 00:44:01,614 --> 00:44:03,314 Nāc, nāc. 302 00:44:03,414 --> 00:44:05,114 - Sūds! - Nāc. 303 00:44:19,415 --> 00:44:20,715 - Nāc. - Pasteidzies. 304 00:44:20,815 --> 00:44:22,615 - Nāc, cilvēk. - Sūds! 305 00:44:24,115 --> 00:44:26,016 - Kas notiek tik ilgi? - Es cenšos! 306 00:44:43,716 --> 00:44:44,716 Nāc. 307 00:44:47,716 --> 00:44:49,616 - Kusties! Kāds ir kods? - Pasteidzies! 308 00:44:49,716 --> 00:44:51,317 Man beidzas munīcija! 309 00:44:51,417 --> 00:44:54,117 Nulle, četri, trīs, divi... Nē, pieci! 310 00:44:54,217 --> 00:44:56,917 - Ko? - Nulle, četri, trīs... 311 00:44:57,017 --> 00:44:59,117 - Kāds ir kods? - Nulle, četri... 312 00:44:59,217 --> 00:45:01,817 nulle, trīs, viens... 313 00:45:01,917 --> 00:45:03,817 deviņi, seši, pieci. 314 00:45:04,517 --> 00:45:07,618 - Saprati? - Redzi, cik tas bija viegli? 315 00:45:08,818 --> 00:45:10,318 - Sūds! -J.D., nē! 316 00:45:13,717 --> 00:45:15,818 Satver manu roku, cilvēk! Nāc! 317 00:45:15,918 --> 00:45:18,118 Nelaid vaļā! 318 00:45:26,719 --> 00:45:29,418 -J.D.! - Lietus! 319 00:46:18,321 --> 00:46:21,321 Kur ir ķermeņi? Kur viņi aizgāja? 320 00:46:21,421 --> 00:46:22,321 Bāc! 321 00:46:25,621 --> 00:46:28,121 Lai kādi tie būtu, tur viņu ir pārāk daudz. 322 00:46:28,221 --> 00:46:32,022 Lai kādi tie būtu? Ir diezgan skaidrs, kas tie ir. 323 00:46:32,122 --> 00:46:35,722 Laboratorijas mēteļi, nozīmītes. Tie cilvēki šeit strādāja! 324 00:46:35,822 --> 00:46:38,222 Visi šeit strādājošie ir miruši. 325 00:46:38,322 --> 00:46:41,222 Nu, tas viņus neaptur no staigāšanas apkārt. 326 00:46:41,322 --> 00:46:44,922 Nu, no kurienes viņi radās? Kāpēc mēs viņus neredzējām ceļā? 327 00:46:45,022 --> 00:46:47,622 Kad jūs pārtraucat strāvu, tu atslēdzi durvis. 328 00:46:47,722 --> 00:46:49,123 Tu viņus izlaidi. 329 00:46:59,423 --> 00:47:01,923 Mums tas nekad neizdosies uz virsmu. 330 00:49:03,129 --> 00:49:05,229 Jūs esat drošības darbinieki. 331 00:49:05,329 --> 00:49:08,229 Tur ievietoti apsardzes darbinieki lai aizsargātu šo ieeju. 332 00:52:04,038 --> 00:52:07,738 Man ir viens aizsargs un papildu mag. 333 00:52:34,239 --> 00:52:35,439 Liza? 334 00:53:02,840 --> 00:53:04,941 Es varu palīdzēt jums iegūt vīrusu. 335 00:53:05,041 --> 00:53:09,041 Man ir piekļuve drošības kodiem, novērošanas plāni, darbi. 336 00:53:09,341 --> 00:53:11,040 Bet? 337 00:53:11,140 --> 00:53:13,141 - Bet tam būs cena. - Nosauciet to. 338 00:53:20,942 --> 00:53:24,042 - Kas viņa bija? - Mana māsa. 339 00:53:32,042 --> 00:53:36,442 Korporācijas, piemēram, Umbrella domā, ka viņi ir augstāk par likumu. 340 00:53:38,043 --> 00:53:39,943 Bet viņi nav. 341 00:53:43,642 --> 00:53:46,843 To ir simtiem tūkstošu no mums, kas domā tāpat... 342 00:53:46,943 --> 00:53:48,843 visā pasaulē. 343 00:53:51,843 --> 00:53:54,344 Daži no mums sniedz informāciju... 344 00:53:55,243 --> 00:53:58,243 citi sniedz savu atbalstu. 345 00:53:58,343 --> 00:54:01,643 Daži rīkojas tiešāk. 346 00:54:01,743 --> 00:54:03,444 Tāpat kā tu. 347 00:54:05,444 --> 00:54:07,444 Ja tavi draugi būtu bijuši mazliet pamatīgāk... 348 00:54:07,544 --> 00:54:10,143 viņi būtu redzējuši tieši caur manu viltoto ID. 349 00:54:12,644 --> 00:54:14,944 Tad visi sarkanie karogi būtu aizgājis... 350 00:54:15,044 --> 00:54:19,044 Quantico, NSA, ViCAP, viss pārējais. 351 00:54:20,345 --> 00:54:23,445 Nav nekāda ceļa Es būtu varējis iefiltrēties Stropā. 352 00:54:24,744 --> 00:54:26,744 Tātad jūs nosūtījāt savu māsu. 353 00:54:30,845 --> 00:54:33,045 Mums vajadzēja kaut ko konkrētu. 354 00:54:33,145 --> 00:54:36,045 Jebkas, lai atklātu lietussargu presei. 355 00:54:36,145 --> 00:54:39,045 Pētījuma pierādījums tas notika šeit lejā. 356 00:54:39,845 --> 00:54:41,745 Kāda veida pētījumi? 357 00:54:41,845 --> 00:54:43,745 Nelegālais veids. 358 00:54:45,346 --> 00:54:46,546 Ģenētiskā. 359 00:54:47,946 --> 00:54:49,446 Vīrusu. 360 00:54:53,045 --> 00:54:54,746 Mana māsa grasījās izvest kontrabandu... 361 00:54:54,846 --> 00:54:57,646 vīrusa paraugs viņi attīstījās. 362 00:55:00,846 --> 00:55:03,347 Nu kā viņai gāja vai tiksi prom no šejienes? 363 00:55:03,447 --> 00:55:08,246 Viņai bija kontakts Stropā, kāds, kuru es nekad neesmu satikusi. 364 00:55:08,346 --> 00:55:13,247 Viņiem bija piekļuve drošības kodiem, novērošana, viss, kas viņai vajadzīgs. 365 00:55:13,347 --> 00:55:15,647 Tad kāpēc viņai tas neizdevās? 366 00:55:17,647 --> 00:55:19,348 Varbūt viņa uzticējās nepareizā persona. 367 00:55:21,248 --> 00:55:23,447 Varbūt viņi viņu uzstādīja. 368 00:55:23,547 --> 00:55:26,047 Paturēja vīrusu sev. 369 00:55:27,848 --> 00:55:31,348 Vai jūs zināt, cik daudz T-vīruss vai tas būtu vērts atklātajā tirgū? 370 00:55:32,948 --> 00:55:36,147 - Ko, tā visa vērts? - Jā. 371 00:55:36,248 --> 00:55:38,448 Kādam. 372 00:55:45,649 --> 00:55:47,149 Nešaujiet! Nešaujiet! 373 00:55:47,249 --> 00:55:50,548 - Aizveriet tās durvis! - Viņi ir tieši aiz mums! 374 00:55:53,248 --> 00:55:54,849 Izkāpiet! Izkāpiet! 375 00:55:54,949 --> 00:55:56,249 Izbeidz! 376 00:55:58,349 --> 00:56:00,649 Kuces dēls! 377 00:56:00,749 --> 00:56:03,750 - Tev viss kārtībā? - Jā. 378 00:56:03,850 --> 00:56:06,749 Tieši aiz mums. Kā ar šīm durvīm? 379 00:56:06,849 --> 00:56:11,250 - Viņi arī gaida ārā. - Un tādā veidā? 380 00:56:11,350 --> 00:56:14,850 Tas ir strupceļš. Nav nekāda ceļa ārā no Karalienes palātas. 381 00:56:14,950 --> 00:56:16,150 Tāpēc gaidām. 382 00:56:16,250 --> 00:56:20,150 Ja kāds no tevis nedzird, viņi nosūtīs dublējumu vai kaut ko citu. 383 00:56:20,250 --> 00:56:21,350 vai ne? 384 00:56:24,950 --> 00:56:26,850 ko? Kas par vainu? 385 00:56:28,251 --> 00:56:30,351 Mums nav daudz laika. 386 00:56:30,451 --> 00:56:32,351 Jūs zināt tās sprādzienbīstamās durvis mēs gājām garām... 387 00:56:32,451 --> 00:56:34,450 pa ceļam no savrupmājas? 388 00:56:34,550 --> 00:56:36,451 Viņi aizzīmogo nepilnas stundas laikā. 389 00:56:37,551 --> 00:56:40,651 Ja mēs līdz tam nebūsim prom no šejienes, mēs netiekam ārā. 390 00:56:40,751 --> 00:56:44,051 par ko tu runā? Viņi nevar mūs vienkārši apglabāt dzīvus šeit. 391 00:56:48,152 --> 00:56:52,051 Ietver incidentu ir vienīgais viņiem paredzētais plāns, kas drošs pret kļūmēm... 392 00:56:53,352 --> 00:56:55,352 pret iespējamu piesārņojumu. 393 00:56:57,952 --> 00:57:01,653 Un tu mums to saki tikai tagad, kad esam iesprostoti... 394 00:57:01,753 --> 00:57:03,652 pusjūdzi pazemē? 395 00:57:03,752 --> 00:57:06,452 Mums ir jāatrod veids ārā no šīs telpas. 396 00:57:08,652 --> 00:57:09,752 ko tu dari? 397 00:57:13,853 --> 00:57:16,753 - Kur tu tos ved? - Es viņu ieslēdzu. 398 00:57:16,853 --> 00:57:19,753 – Tā nav laba doma. - Viņa zinās izeju no šejienes. 399 00:57:25,353 --> 00:57:27,054 Tā slepkavnieciskā kuce nogalināja manu komandu. 400 00:57:27,154 --> 00:57:30,254 Tā slepkavnieciskā kuce var būt mūsu vienīgā izeja no šejienes. 401 00:57:30,354 --> 00:57:34,353 Ņemot vērā to, kā pret viņu izturas, Esmu pārliecināts, ka viņa ar prieku mums palīdzēs. 402 00:57:34,553 --> 00:57:36,654 Tas ķēdes pārtraucējs tu runāji. 403 00:57:36,754 --> 00:57:38,254 - Vai varat to apiet? - Jā. 404 00:57:38,354 --> 00:57:39,754 Tāpēc dariet to. 405 00:57:46,455 --> 00:57:48,754 Labi, ķēdes pārtraucējs ir atspējots. 406 00:57:48,854 --> 00:57:52,355 Šoreiz, ja es nospiedīšu slēdzi, viņa nevarēs aizvērties. 407 00:57:52,455 --> 00:57:53,755 Viņa cepsies. 408 00:57:57,455 --> 00:57:59,355 Kaplan? 409 00:57:59,455 --> 00:58:01,455 Sākotnējā maksa noteikti ir sabojājuši viņas dēļus. 410 00:58:01,555 --> 00:58:03,055 Ak, tur tu esi. 411 00:58:03,955 --> 00:58:07,155 Lietas, es savācu, ir izgājuši no kontroles. 412 00:58:07,255 --> 00:58:10,756 Dod man to sasodītā slēdzi tūlīt. Es apcepšu tavu dupsi. 413 00:58:10,856 --> 00:58:12,956 Es taču tevi brīdināju, vai ne? 414 00:58:13,056 --> 00:58:15,256 Pastāstiet mums, kas šeit notiek. 415 00:58:15,356 --> 00:58:17,355 Pētniecība un attīstība. 416 00:58:17,455 --> 00:58:19,156 Kā ar T-vīrusu? 417 00:58:19,256 --> 00:58:22,656 T-vīruss bija liels sasniegums medicīnā... 418 00:58:22,756 --> 00:58:28,257 lai gan tas nepārprotami arī piederēja ļoti ienesīgi militārie pielietojumi. 419 00:58:28,357 --> 00:58:30,256 Kā tas izskaidro tās lietas ārā? 420 00:58:30,356 --> 00:58:33,456 Pat nāves gadījumā cilvēka ķermenis joprojām ir aktīvs. 421 00:58:33,556 --> 00:58:35,557 Mati un nagi turpināt augt. 422 00:58:36,257 --> 00:58:37,957 Tiek ražotas jaunas šūnas... 423 00:58:38,057 --> 00:58:41,157 un pašas smadzenes satur nelielu elektrisko lādiņu... 424 00:58:41,257 --> 00:58:43,958 kas prasa vairākus mēnešus, lai izkliedētu. 425 00:58:44,058 --> 00:58:46,657 T-vīruss sniedz milzīgu grūdienu... 426 00:58:46,757 --> 00:58:48,657 gan šūnu augšanai... 427 00:58:48,757 --> 00:58:51,657 un tām pēdām elektriskie impulsi. 428 00:58:51,757 --> 00:58:53,558 Vienkārši sakot... 429 00:58:53,658 --> 00:58:56,158 tas atdzīvina ķermeni. 430 00:58:56,258 --> 00:58:58,458 Vai tas atdzīvina mirušos? 431 00:58:58,558 --> 00:59:00,157 Ne pilnībā. 432 00:59:00,257 --> 00:59:03,858 Priekšmeti ir vienkāršākā motora funkcija. 433 00:59:03,958 --> 00:59:07,658 Varbūt neliela atmiņa. Praktiski nav inteliģences. 434 00:59:07,758 --> 00:59:10,359 Viņus vada zemākie impulsi... 435 00:59:10,459 --> 00:59:12,759 visvienkāršākās vajadzības. 436 00:59:12,859 --> 00:59:13,958 Kura ir? 437 00:59:14,058 --> 00:59:15,758 Nepieciešamība barot. 438 00:59:20,859 --> 00:59:22,359 Kā tu viņus nogalini? 439 00:59:22,459 --> 00:59:25,960 Mugurkaula augšdaļas atdalīšana vai smaga smadzeņu trauma... 440 00:59:26,060 --> 00:59:28,959 ir visefektīvākās metodes. 441 00:59:29,059 --> 00:59:31,759 Jūs domājat šaut viņiem galvā. 442 00:59:31,859 --> 00:59:33,759 Kāpēc tu nogalināji visi šeit lejā? 443 00:59:33,859 --> 00:59:37,560 T-vīruss aizbēga gaisa kondicionēšanas sistēmā... 444 00:59:37,660 --> 00:59:41,160 un nekontrolēta sākās infekcijas modelis. 445 00:59:41,260 --> 00:59:42,960 Vīruss ir proteīns... 446 00:59:43,060 --> 00:59:46,660 pārejot no šķidruma uz gaisu uz asins pārnešanu... 447 00:59:46,760 --> 00:59:49,060 atkarībā no tās vides. 448 00:59:49,160 --> 00:59:51,661 Nogalināt ir gandrīz neiespējami. 449 00:59:51,761 --> 00:59:54,761 Es to nevarēju pieļaut izbēgt no Stropa... 450 00:59:54,861 --> 00:59:57,760 tāpēc es spēru soļus. 451 00:59:58,560 --> 01:00:01,061 - Soļi. - Tev jāsaprot. 452 01:00:01,161 --> 01:00:04,561 Tie, kas inficējas, Es nevaru ļaut tev aiziet. 453 01:00:04,661 --> 01:00:06,661 čau. Mēs neesam inficēti. 454 01:00:06,761 --> 01:00:11,661 Tikai viens kumoss, viens skrāpējums no šiem radījumiem pietiek... 455 01:00:11,761 --> 01:00:15,361 un tad tu kļūsti par vienu no viņiem. 456 01:00:16,361 --> 01:00:20,662 Manu sistēmu pārbaude norāda mans galvenais piedziņas ķēdes pārtraucējs... 457 01:00:20,762 --> 01:00:22,862 ir atspējota. 458 01:00:22,962 --> 01:00:24,862 Vai drīkstu jautāt, kāpēc? 459 01:00:24,962 --> 01:00:27,462 Apdrošināšana. Mums ir vajadzīga izeja no šejienes. 460 01:00:27,562 --> 01:00:30,462 Ja jūs jebkurā brīdī atsakāties palīdzēt, mēs pagriežam slēdzi. 461 01:00:30,562 --> 01:00:32,562 Saproti? 462 01:00:43,063 --> 01:00:44,363 Pēc tevis. 463 01:00:54,064 --> 01:00:56,063 Kas pie velna ir šī vieta? 464 01:00:56,163 --> 01:00:57,363 Komunālie tuneļi. 465 01:00:57,463 --> 01:01:00,864 Viņi skrien zem Stropa ūdens, gāzes un elektropārvades līnijām. 466 01:01:14,064 --> 01:01:16,264 - Tas ir bijis šeit agrāk. - Turpini kustēties. 467 01:01:16,364 --> 01:01:19,165 -Mēs ejam pa apli. -Tas ir ceļš, kuru mums iedeva dators. 468 01:01:19,265 --> 01:01:21,765 - Kāpēc tu viņā klausies? - Pietiek jau! 469 01:01:21,865 --> 01:01:25,465 Mums neatliek nekas cits kā turpināt kustēties jo šīs lietas jau ir aiz muguras. 470 01:01:32,265 --> 01:01:34,166 Tas siets neizturēs. Turpini kustēties. 471 01:01:38,166 --> 01:01:41,065 Jēzu Kristu! Turies! Viņu ir pārāk daudz! 472 01:01:44,066 --> 01:01:45,166 -Jēzu! - Bāc! 473 01:01:58,766 --> 01:02:01,267 Augšā pa caurulēm. Uz augšu pa caurulēm! 474 01:02:02,467 --> 01:02:03,567 Ātri, visi! 475 01:02:04,767 --> 01:02:06,667 - Ejam! - Nāc! Ir ceļš uz augšu! 476 01:02:06,767 --> 01:02:08,467 Uzmanies! Turiet tos atpakaļ! 477 01:02:10,267 --> 01:02:12,267 Ej augšā! Pārvietojiet to! 478 01:02:16,568 --> 01:02:17,968 Sūds. Labi. 479 01:02:27,468 --> 01:02:32,068 Nāc šurp! Viņu ir pārāk daudz! Nāc! Ej, ej, ej! 480 01:02:32,168 --> 01:02:33,369 Turpini! 481 01:02:34,369 --> 01:02:36,469 Aiziet! Aiziet! Es varu tikt galā! 482 01:02:40,568 --> 01:02:41,569 Sapratu! 483 01:03:19,471 --> 01:03:21,370 Lietus? 484 01:03:21,470 --> 01:03:23,670 Lietus. 485 01:03:23,770 --> 01:03:24,871 ko? 486 01:03:24,971 --> 01:03:27,771 Mums kaut kas ir jādara par savām brūcēm. 487 01:03:28,771 --> 01:03:30,271 Man viss kārtībā. 488 01:03:31,971 --> 01:03:33,572 Es teicu, ka man viss ir kārtībā. 489 01:03:40,771 --> 01:03:43,072 Tev tas patīk, vai ne? vai? 490 01:03:44,972 --> 01:03:47,372 Jums patīk, kā tas garšo, vai ne? 491 01:03:49,471 --> 01:03:51,572 Patīk tā garša? 492 01:03:59,273 --> 01:04:00,673 Viņai bija taisnība. 493 01:04:04,072 --> 01:04:05,972 Mēs visi šeit nomirsim. 494 01:04:06,072 --> 01:04:08,773 Nē. Mēs ejam ārā. 495 01:04:08,873 --> 01:04:10,373 Mēs visi. 496 01:04:53,975 --> 01:04:56,575 Kaplan, vai tev viss kārtībā? 497 01:05:12,676 --> 01:05:14,276 Ak, Dievs! 498 01:05:24,277 --> 01:05:26,077 Turies! 499 01:05:37,877 --> 01:05:40,578 - Palīdzi viņam. - Es nevaru. 500 01:05:41,578 --> 01:05:43,878 - Ko tu gaidi? - Es nevaru koncentrēties! 501 01:05:47,877 --> 01:05:48,978 Es neredzu! 502 01:05:54,878 --> 01:05:57,679 - Kaplan, ej augšā! - Celies augšā! 503 01:05:57,779 --> 01:06:00,078 Jūs gandrīz sapratāt. Turpini! 504 01:06:00,178 --> 01:06:02,878 - Nāc! Nāc! - Tu to vari! 505 01:06:04,478 --> 01:06:05,879 Jūs sapratāt! 506 01:06:05,979 --> 01:06:08,579 - Labi, Kaplan. - Paliec tikai tur! 507 01:06:08,679 --> 01:06:10,779 Turies. Mēs nāksim pēc tevis. 508 01:06:10,879 --> 01:06:14,679 Nogrieziet šo vadu un iemetiet to viņam. Tad mēs varam iet pēc viņa. 509 01:06:14,779 --> 01:06:16,179 Turies! 510 01:06:22,079 --> 01:06:23,580 Tā ir paveicies. 511 01:06:26,680 --> 01:06:27,980 Es gribu, lai tu ej. 512 01:06:33,580 --> 01:06:36,180 - Mēs tevi nepametīsim, Kaplan. - Jā, tu esi. 513 01:06:37,680 --> 01:06:40,481 Jūs nevarat nogalināt tos visus. 514 01:06:40,581 --> 01:06:43,280 Un es nekur neiešu. 515 01:06:43,380 --> 01:06:46,080 Es gribu, lai tu ej. Tagad! 516 01:06:46,180 --> 01:06:47,280 Lūdzu. 517 01:06:47,380 --> 01:06:49,281 Vienkārši dari to. 518 01:06:50,981 --> 01:06:53,181 Vienkārši dari to tagad! 519 01:06:53,281 --> 01:06:54,581 Lūdzu. 520 01:06:55,881 --> 01:06:57,282 Aiziet! 521 01:07:25,083 --> 01:07:27,982 Jums būs jāstrādā jūsu maltītei! 522 01:07:59,684 --> 01:08:00,984 Nāc. 523 01:08:10,085 --> 01:08:13,284 Dod man savu roku. Augšup pār manu plecu. 524 01:08:13,385 --> 01:08:15,785 Vai esat gatavs? Tur mēs ejam. 525 01:08:57,087 --> 01:08:59,087 Kad izkļūšu no šejienes... 526 01:09:00,487 --> 01:09:02,487 Es domāju, ka es būšu apbēdināts. 527 01:09:02,587 --> 01:09:06,088 Jā. Jūs varētu vēlēties vispirms nedaudz iztīriet. 528 01:09:14,788 --> 01:09:16,188 Hei, pagaidi. 529 01:09:21,689 --> 01:09:23,088 Vai tev viss kārtībā? 530 01:10:09,990 --> 01:10:12,891 Zils vīrusam. Zaļš pretvīrusam. 531 01:10:17,791 --> 01:10:20,391 - Ir zāles. - Par ko tu runā? 532 01:10:21,191 --> 01:10:22,791 Ir zāles. 533 01:10:23,891 --> 01:10:26,291 Procesu var mainīt. 534 01:10:27,691 --> 01:10:29,091 Ir zāles! 535 01:10:29,191 --> 01:10:31,192 Ar tevi viss būs kārtībā! 536 01:10:32,092 --> 01:10:33,992 Es sāku uztraukties. 537 01:10:41,792 --> 01:10:44,192 Šeit ir vieta viņi saglabāja T-vīrusu. 538 01:10:45,992 --> 01:10:47,893 Kā jūs to visu zināt? 539 01:10:50,792 --> 01:10:52,692 Jo es grasījos to nozagt. 540 01:10:55,893 --> 01:10:57,793 Es biju tavas māsas kontaktpersona. 541 01:11:00,193 --> 01:11:02,293 – Tu viņu nodevi. - Es nezinu. 542 01:11:02,393 --> 01:11:05,293 - Jūs to visu izraisījāt. - Es nevaru atcerēties. 543 01:11:05,393 --> 01:11:06,893 Patiesība. 544 01:11:06,993 --> 01:11:09,793 Es neatceros patiesību. 545 01:11:43,395 --> 01:11:44,795 es nesaprotu! 546 01:11:48,095 --> 01:11:49,195 Tas ir pagājis. 547 01:11:50,295 --> 01:11:51,695 Tā tur nav. 548 01:11:53,495 --> 01:11:54,996 Es nevaru. 549 01:11:56,096 --> 01:11:57,396 Es vienkārši nevaru. 550 01:11:57,496 --> 01:11:58,996 Tas ir beidzies. 551 01:12:07,596 --> 01:12:09,596 Es varu palīdzēt jums iegūt vīrusu. 552 01:12:09,696 --> 01:12:13,297 Man ir piekļuve drošības kodiem, novērošanas plāni, darbi. 553 01:12:14,697 --> 01:12:16,697 Bet būs cena. 554 01:12:16,797 --> 01:12:18,796 Nosauciet to. 555 01:12:18,896 --> 01:12:23,797 Jums tas man ir jāgarantē jūs nolaidīsit šo korporāciju. 556 01:12:41,698 --> 01:12:43,898 Spence? 557 01:13:02,599 --> 01:13:04,699 Paldies. 558 01:13:14,600 --> 01:13:15,599 Spence? 559 01:13:40,701 --> 01:13:44,500 Mēs joprojām varam izkļūt no šejienes. Nāc man līdzi. 560 01:13:47,101 --> 01:13:50,301 Mums var būt viss mēs kādreiz esam gribējuši. 561 01:13:50,401 --> 01:13:52,301 Tur nauda gaida. 562 01:13:53,101 --> 01:13:56,102 Jūs neticētu, cik daudz. 563 01:13:56,202 --> 01:13:59,801 Vai tā tu domāji vai visi mani sapņi piepildīsies? 564 01:14:00,801 --> 01:14:02,202 Lūdzu. 565 01:14:02,302 --> 01:14:05,202 Es negribētu tevi nošaut. 566 01:14:05,302 --> 01:14:07,902 Var būt vajadzīgas lodes. 567 01:14:09,302 --> 01:14:11,503 Atkāpies. 568 01:14:15,702 --> 01:14:17,902 Es šajā gadījumā nepiedalīšos. 569 01:14:18,002 --> 01:14:20,103 Labi, bet jūs nevarat vienkārši... 570 01:14:20,903 --> 01:14:22,903 nomazgā rokas no tā. 571 01:14:23,003 --> 01:14:25,903 Mēs strādājam vienā uzņēmumā. Jūs zinājāt, ko viņi darīja. 572 01:14:26,003 --> 01:14:28,703 Es centos viņus apturēt. 573 01:14:30,203 --> 01:14:31,603 Tu tiešām tici, ka... 574 01:14:33,203 --> 01:14:34,603 cilvēkiem viņš patīk... 575 01:14:34,703 --> 01:14:37,104 vai kādreiz kaut kas mainīsies? 576 01:14:39,504 --> 01:14:40,704 Nekas... 577 01:14:40,804 --> 01:14:43,603 kādreiz mainās. 578 01:14:45,504 --> 01:14:47,104 Kur ir... 579 01:14:48,304 --> 01:14:49,804 antivīruss? 580 01:14:50,504 --> 01:14:51,904 Tas ir vilcienā... 581 01:14:53,805 --> 01:14:55,505 kur tu mani atradi. 582 01:14:56,804 --> 01:14:59,804 Nevarēja stāvēt kājās vairāk nekā trīs pēdas no tā. 583 01:15:01,104 --> 01:15:03,605 Es tik gandrīz tiku galā. 584 01:15:05,605 --> 01:15:10,906 Nesapratu, ka tā datora kuce bija aizsardzības sistēmas ārpus stropa. 585 01:15:12,605 --> 01:15:15,205 Iekšā vai ārā? 586 01:15:15,305 --> 01:15:17,005 In... 587 01:15:17,105 --> 01:15:18,605 vai ārā? 588 01:15:18,706 --> 01:15:20,306 Es nezinu, kas mums bija... 589 01:15:21,606 --> 01:15:22,606 bet tas ir beidzies. 590 01:15:29,506 --> 01:15:30,706 Atpakaļ... 591 01:15:33,406 --> 01:15:35,106 velns nost. 592 01:15:46,407 --> 01:15:48,407 Man tevis jau pietrūkst. 593 01:15:57,907 --> 01:16:00,107 Tavs draugs ir īsts dupsis. 594 01:16:00,207 --> 01:16:02,608 Viņš izšāva bloķēšanas mehānismu. 595 01:16:03,708 --> 01:16:07,408 Es nespēju noticēt tam kuces dēlam tiksi vaļā ar šo. 596 01:16:07,508 --> 01:16:09,307 Es tā nedomāju. 597 01:16:12,008 --> 01:16:15,108 Esmu bijusi slikta, slikta meitene. 598 01:17:15,011 --> 01:17:16,111 Ak, mans Dievs. 599 01:17:31,912 --> 01:17:34,312 Kas pie velna tas ir? 600 01:17:34,412 --> 01:17:37,112 Viens no Hive's agrīnie eksperimenti... 601 01:17:37,212 --> 01:17:41,212 ko ražo, injicējot T-vīrusu tieši dzīvos audos. 602 01:17:41,312 --> 01:17:44,213 Rezultāti bija nestabili. 603 01:17:44,313 --> 01:17:48,313 Tagad, kad tas ir barojies ar svaigu DNS, tas mutēs... 604 01:17:55,713 --> 01:17:58,413 kļūstot stiprākam, ātrāks mednieks. 605 01:17:59,413 --> 01:18:00,514 Lieliski. 606 01:18:01,614 --> 01:18:04,714 Ja jūs zinātu, ka tas ir brīvs, kāpēc jūs mūs nebrīdinājāt? 607 01:18:05,713 --> 01:18:08,814 Jo viņa to taupīja mums. 608 01:18:09,914 --> 01:18:11,014 Vai tas nav pareizi? 609 01:18:11,114 --> 01:18:14,514 Es nevienam no jums nedomāju tiktu tik tālu. 610 01:18:14,614 --> 01:18:16,114 Ne bez infekcijas. 611 01:18:16,214 --> 01:18:19,714 Kāpēc tu mums nepateici par antivīrusu? 612 01:18:19,814 --> 01:18:21,814 Ilgi pēc inficēšanās... 613 01:18:21,914 --> 01:18:24,214 nav garantijas tas derētu. 614 01:18:25,815 --> 01:18:29,515 Bet ir iespēja, vai ne? 615 01:18:29,615 --> 01:18:32,015 Es nenodarbojos ar nejaušību. 616 01:18:40,115 --> 01:18:41,415 Bāc. 617 01:18:52,616 --> 01:18:54,116 Bez spiediena, puiši. 618 01:18:54,216 --> 01:18:57,416 Jūs prasāt četrciparu piekļuves kods. 619 01:18:57,516 --> 01:19:02,617 Es varu jums iedot kodu, bet vispirms tev kaut kas jāizdara manā labā. 620 01:19:02,717 --> 01:19:05,616 - Ko tu gribi? - Viens no jūsu grupas ir inficēts. 621 01:19:05,716 --> 01:19:08,617 Es prasu viņas dzīvību par kodu. 622 01:19:08,717 --> 01:19:11,617 Antivīruss atrodas turpat uz platformas. 623 01:19:11,717 --> 01:19:14,017 - Tas ir turpat! - Es atvainojos. 624 01:19:14,117 --> 01:19:16,717 Tas ir risks, ko es nevaru uzņemties. 625 01:19:19,917 --> 01:19:20,917 Viņai ir taisnība. 626 01:19:21,717 --> 01:19:22,717 Tas ir vienīgais veids. 627 01:19:22,817 --> 01:19:24,917 Tev būs mani jānogalina. 628 01:19:28,518 --> 01:19:31,118 Citādi mēs te visi nomirstam. 629 01:19:38,218 --> 01:19:39,718 Stikls ir pastiprināts... 630 01:19:39,818 --> 01:19:42,018 bet tas neturēsies mūžīgi. 631 01:19:46,319 --> 01:19:48,118 - Izdari to. - Nē. 632 01:19:48,218 --> 01:19:49,718 - Celies augšā. - Vienkārši dari to. 633 01:19:49,818 --> 01:19:51,819 - Lietus, lūdzu, celies. - Izdari to! 634 01:19:51,919 --> 01:19:54,219 - Tev nav ilgi jāizlemj. - Celies, lūdzu. 635 01:19:54,319 --> 01:19:56,919 – Tev nav izvēles. - Nogalini viņu. 636 01:19:57,019 --> 01:19:59,620 Nogalini viņu tagad. Jums nav nekādas izvēles. 637 01:19:59,720 --> 01:20:02,519 -Tikai dari to tagad! - Es nevaru! 638 01:20:02,619 --> 01:20:04,319 - Lūdzu. - Izdari to. 639 01:20:04,419 --> 01:20:05,819 - Nogalini viņu. - Vienkārši dari to. 640 01:20:05,919 --> 01:20:07,519 Nogalini viņu tagad! 641 01:20:10,720 --> 01:20:11,620 Nogalini viņu! 642 01:20:41,721 --> 01:20:44,921 Kuce neatvēra durvis, tāpēc man viņa bija jācep. 643 01:20:47,321 --> 01:20:48,221 Pārvietot. 644 01:20:57,122 --> 01:20:59,122 Kas pie velna tas bija? 645 01:20:59,222 --> 01:21:01,122 Tas ir garš stāsts. 646 01:21:20,223 --> 01:21:21,723 Sāciet to. 647 01:21:22,723 --> 01:21:24,824 Es dabūšu vīrusu. 648 01:22:00,325 --> 01:22:02,225 Man tevis jau pietrūkst. 649 01:22:07,926 --> 01:22:09,326 Labi, mēs strādājam. 650 01:22:10,826 --> 01:22:11,925 Pilna jauda. 651 01:22:12,625 --> 01:22:14,125 Mēs braucam prom! 652 01:22:31,126 --> 01:22:34,027 Es negribu būt viena no tām lietām... 653 01:22:36,827 --> 01:22:39,627 staigājot apkārt bez dvēseles. 654 01:22:41,427 --> 01:22:43,427 Jūs to nedarīsiet. 655 01:22:43,527 --> 01:22:45,527 Kad pienāks laiks... 656 01:22:46,927 --> 01:22:49,127 tu par to parūpēsies. 657 01:22:51,028 --> 01:22:53,028 Neviens cits nemirs. 658 01:22:55,028 --> 01:22:56,327 Labi? 659 01:23:05,128 --> 01:23:06,629 Šeit. 660 01:24:10,131 --> 01:24:11,731 Es vēl neesmu miris. 661 01:24:13,031 --> 01:24:15,432 Es domāju, ka es to atgūšu. 662 01:24:18,932 --> 01:24:21,232 Es varētu tevi noskūpstīt, kuce. 663 01:24:25,532 --> 01:24:27,332 Kas tur notiek aizmugurē? 664 01:24:39,532 --> 01:24:43,533 - Izvediet mūs no šejienes! - Jo ātrāk, mēs nokāpsim no sliedēm! 665 01:25:59,937 --> 01:26:01,937 Atveriet durvis! 666 01:26:25,038 --> 01:26:26,738 Atveriet durvis! 667 01:26:26,838 --> 01:26:28,238 Tagad! 668 01:28:13,044 --> 01:28:15,643 Man tās visas neizdevās. 669 01:28:18,343 --> 01:28:19,743 Man neizdevās. 670 01:28:21,644 --> 01:28:23,044 Klausies mani. 671 01:28:23,144 --> 01:28:25,744 Nekā cita nav tu varēji darīt. 672 01:28:25,844 --> 01:28:28,244 Korporācija šeit ir vainīga, ne tu. 673 01:28:28,344 --> 01:28:30,844 Un beidzot mums ir pierādījums. 674 01:28:30,944 --> 01:28:33,144 Tādā veidā lietussargs nevar nokļūt... 675 01:28:34,244 --> 01:28:35,644 izvairieties no šī. 676 01:28:39,445 --> 01:28:40,645 Kas tas ir? 677 01:28:43,444 --> 01:28:45,944 Tu esi inficēts, bet tev viss būs kārtībā. 678 01:28:46,044 --> 01:28:47,445 Es tevi nepazaudēju. 679 01:28:55,846 --> 01:28:57,146 Palīdziet! 680 01:28:57,246 --> 01:28:59,345 Palīdzi viņam. ko tu dari? 681 01:29:11,046 --> 01:29:12,347 Mets! 682 01:29:13,146 --> 01:29:15,146 Viņš mutē. 683 01:29:16,946 --> 01:29:19,846 Es gribu viņu piedalīties programmā Nemesis. 684 01:29:23,347 --> 01:29:24,747 Izkāpiet! 685 01:29:26,047 --> 01:29:27,246 Kas notiek? 686 01:29:32,947 --> 01:29:34,047 Mets! 687 01:29:52,748 --> 01:29:54,148 Es gribu viņu ievietot karantīnā. 688 01:29:54,248 --> 01:29:57,348 Cieša novērošana un pilna asins analīžu sērija. 689 01:29:59,348 --> 01:30:01,848 Paskatīsimies, vai viņa nav inficēta. 690 01:30:01,948 --> 01:30:04,349 Aizved viņu pie Raccoon City objekts. 691 01:30:05,449 --> 01:30:07,349 Pēc tam salieciet komandu. 692 01:30:07,449 --> 01:30:09,949 Mēs atkal atveram Stropu. 693 01:30:10,049 --> 01:30:12,549 Es gribu zināt kas tur lejā notika. 694 01:30:13,949 --> 01:30:15,949 Vienkārši dari to. 695 01:31:27,352 --> 01:31:28,753 Kas tur ir iekšā? 696 01:31:31,653 --> 01:31:33,053 Izlaid mani ārā! 697 01:31:34,153 --> 01:31:35,553 Izlaid mani ārā! 698 01:31:36,853 --> 01:31:38,853 Kas tur ir iekšā?